„Korpus einfaches Deutsch" (KED): Die neue digitale Textsammlung in einfachem Deutsch – mit Inhalten der Apotheken Umschau
Der Wort & Bild Verlag unterstützt das neue „Korpus einfaches Deutsch“ (KED) mit rund 200 ausgewählten Texten aus dem Angebot der Apotheken Umschau in Einfacher Sprache. Mit dem KED steht ab sofort ein neues, frei recherchierbares Korpus für Deutschvermittlung, Linguistik und Sprachdidaktik zur Verfügung. Entwickelt wurde es von Dr. Daniel Jach (Universität Dortmund) und Dr. Gunther Dietz (Deutschkurse bei der Universität München), die beide langjährige Erfahrung im Bereich Deutsch als Fremdsprache haben.
Das KED versammelt Texte, die speziell für Leserinnen und Leser mit eingeschränkter Lesekompetenz erstellt wurden, und macht sie systematisch für Forschung und Unterricht auffindbar. Der Zugriff auf das Korpus erfolgt über eine eigene KED-Suche sowie über etablierte Rechercheumgebungen.
Neue Ressource für Deutschvermittlung und Forschung
„Dass unsere Apotheken Umschau-Artikel in Einfacher Sprache für die internationale Lehre und Forschung eingesetzt werden, unterstreicht den Anspruch des Wort & Bild Verlags, medizinische Gesundheitsinformationen besonders sorgfältig und verständlich für alle Bedürfnisse aufzubereiten“, sagt Dr. Dennis Ballwieser, Chefredakteur der Apotheken Umschau. „Wir stellen unsere Texte wirklich sehr gerne zur Verfügung: um die Lese- und Schreibkompetenz von Schülerinnen und Schülern zu verbessern und sie dabei noch mit wertvollen Gesundheitsinformationen zu versorgen.“
„Wir freuen uns sehr, dass der Wort & Bild Verlag unser Korpus für Schulen und andere Bildungseinrichtungen großzügig mit der Rechteeinräumung unterstützt. Die Texte der Apotheken Umschau sind authentisch, anschaulich und durch ihre vorbildliche Aufbereitung in Einfacher Sprache ideal geeignet für Lese-Anfänger:innen und Erwachsene mit Leseschwäche. Darüber hinaus bieten sie den Lehrenden eine Fülle an alltagsrelevanten Anknüpfungspunkten, was wiederum das Lernen erleichtert“, sagen die KED-Macher Daniel Jach und Gunther Dietz.
Über das „Korpus einfaches Deutsch“ (KED)
Das Korpus einfaches Deutsch (KED) ist eine digitale Sammlung von Texten in einfacher Sprache. Derzeit umfasst das KED 6.841 Texte aus 19 Internetquellen und enthält unterschiedliche Textsorten (u. a. Informationsangebote, Nachrichten, Alltags- und Service-Texte). Die Texte können über die KED-Suche durchsucht werden. Seit 2024 ist das KED zudem in das Deutsche Referenzkorpus (DeReKo) aufgenommen. Die Nutzung der Inhalte im KED erfolgt im nicht-kommerziellen Kontext für wissenschaftliche und didaktische Zwecke. Im Korpus werden für die Recherche kurze Textausschnitte bereitgestellt; außerdem wird auf die jeweiligen Originalquellen verlinkt. Damit bleibt der Zusammenhang mit den Ursprungstexten für Nutzerinnen und Nutzer nachvollziehbar.
Weitere Informationen und Zugang zum KED-Portal: https://korpus-einfaches-deutsch.de/